Поздравляем, вы дождались: начинается перевод одного из самых знаменитых китайских исторических сериалов – «Эра «Юнчжэн» (1999), являющегося экранизацией исторического романа (то есть, к реальной истории относится примерно так же, как роман В.Пикуля «Фаворит»: что-то так и было, а что-то является художественным преувеличением). Если вы смотрели сериал «Поразительное на каждом шагу», в котором сознание нашей девушки переносится в тело маньчжурской принцессы начала XVIII века, то, возможно, помните эпизод, когда она пытается предостеречь одного из героев от общения с некоторыми людьми, но выясняется, что тот о таких людях и не слышал, после чего девушка говорит себе, что надо было поменьше смотреть исторические сериалы – так вот: она имела в виду именно данный сериал. Он был настолько популярен, что спустя пару лет к нему сняли приквел («Эра «Канси»») и сиквел («Эра «Цяньлун»»).
читать дальшеПервая серия, как и в любом сериале, служит для того, чтобы познакомить с основными действующими лицами, и дать основу для завязки сюжета. Если главный герой вдруг напомнит вам Мао Цзэдуна – не удивляйтесь: ведь его играет Тан Гоцян 😉
Краткие комментарии:
1.Действие первой серии начинается в 46-й год правления под девизом «Канси» - это 1707 год по западному летоисчислению.
2.Наследником престола был не старший сын императора, а 2-й принц (подробности см. в сериале «Эра «Канси»»).
3.Когда в XIV веке Чжу Юаньчжан, свергнув правление монголов, основал империю Мин и сделал Нанкин её столицей, то обширные земли вокруг Нанкина не вошли в состав какой-либо провинции, а были подчинены напрямую императорскому двору, получив название «непосредственно управляемых» (по-китайски – «Чжили»). Когда в начале XV века столица была перенесена в Пекин, то земли вокруг Пекина были устроены по той же схеме. После маньчжурского завоевания цинские власти сохранили эту схему в отношении земель вокруг Пекина (поэтому этот регион назывался «Чжили»; в XX веке эти земли стали провинцией Хэбэй), а «южные непосредственно управляемые земли» были преобразованы в обычную провинцию, получившую название Цзяннань. Однако провинция оказалась слишком большой для эффективного управления, и поэтому впоследствии она была разделена на «левую» и «правую» (сейчас мы знаем эти провинции как Аньхой и Цзянсу). Звучащая в одном месте фраза «земли Цзянсу» - анахронизм: в те времена такого термина ещё не было.
4.До изобретения железных дорог самым удобным путём транспортировки грузов был водный. Поэтому ещё с древнейших античных времён китайские правители начали строить каналы, которые к XIII веку объединились в огромную транспортную систему – Великий канал Китая, соединивший Хуанхэ и Янцзы. К реке Янцзы этот канал примыкал в уезде Цзянду, где со времён империи Мин разместились власти Янчжоуской управы. Благодаря своему удачному географическому положению Янчжоу быстро стал одним из важнейших экономических, транспортных и культурных центров Цзяннани.
5.В античные и средневековые времена соль была одним из важнейших стратегических товаров, и с древнейших времён в Китае была придумана технология выпаривания соли из морской воды. Благодаря своему географическому положению провинция Цзяннань была одним из крупнейших центров производства и распределения соли в Цинской империи. Инспектор, отвечающий в Цзяннани за производство и транспортировку соли, подчинялся напрямую Двору, а не местным властям.
6.Нянь Гэнъяо (1679-1726), взрослое имя – «Лянгун», прозвище – «Шуанфэн». Его отец был видным цинским чиновником (цензор провинции Хэнань, заместитель главы Ведомства общественных работ и т.п.). Сам он в 1700 году сдал экзамен на степень «цзиньши» и стал членом Академии Ханьлинь, войдя в состав учёной элиты Цинской империи.
7.Высшим дворянским титулом у маньчжур был «циньван» («великий князь»), затем шли «цзюньван» («удельный князь»), «бэйлэ» и «бэйцзы».
8.У Сыдао (1687-1736) был эрудированным человеком, но ни разу не смог сдать официального экзамена, и поэтому служил на вспомогательных должностях.
Все комментарии ко всем сериям сериала собраны в выделенной теме:
vk.com/topic-155944761_40787004
